Glosario de términos
El glosario de términos de chimeneas Valor le ayudará a entender palabras o frases frecuentemente asociadas con la industria de las chimeneas y la marca Valor. Muchos de estos términos son usados en todo nuestro sitio Web y materiales impresos, así que si ve algo con lo que no esté familiarizado, visite esta página para encontrar la respuesta.
ANSI: Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (American National Standards Institute por sus siglas en inglés) La organización responsable de coordinar el sistema nacional federal de estándares, que consiste en 900 empresas y 200 organizaciones comerciales, técnicas, profesionales, laborales y de consumidor.
ARTEFACTO: Un quemador, chimenea, horno, calentador, caldera, calentador de agua o estufa de combustibles sólidos o fósiles.
VENTILACIÓN DE TIRO NATURAL: Ver Ventilación a gas tipo B.
SOPLADOR: Un ventilador de quemador eléctrico empleado para hacer circular el aire a un ritmo y velocidad incrementados a través de la cámara de aire por convección de la chimenea.
BTU O UNIDAD TÉRMICA BRITÁNICA: Una unidad para la medición de la energía igual a la cantidad de energía necesaria para incrementar la temperatura de una libra de agua en un grado Fahrenheit.
HIERRO FUNDIDO: Material empleado en muchas chimeneas. El hierro se calienta hasta un estado líquido y vertido en moldes, generalmente con motivos decorativos.
CERTIFICADO: Equipo o material identificado como aquel que ha pasado por procedimientos de inspección para la aprobación de su fabricación y funcionamiento.
COMPARTIMIENTO EXTERIOR: Una estructura construida alrededor, y cerrando, partes de una chimenea exterior a la casa.
CHIMENEA O CAÑÓN DE CHIMENEA: Una porción del sistema de ventilación a través de la cual los gases de escape son ventilados hacia afuera, y por la cual las superficies combustibles penetradas están protegidas; una caja principalmente vertical que rodea al menos un cañón de chimenea, el diseño del cual resulta en una ventilación o tiro natural.
CHIMENEA CIRCULANTE: Una chimenea con una construcción de pared múltiple alrededor de la cámara del fogón, que permite que el aire circule entre las paredes, se caliente, y entre directamente a la casa.
CALENTADOR CIRCULANTE: Véase también chimenea circulante. Un calentador con una cubierta externa (usualmente una chapa metálica) más allá de la estructura principal, que se abre en o cerca a la parte inferior y superior de manera que el aire pueda circular entre el cuerpo de la estufa y su cubierta. Para propósitos de determinar las tolerancias de seguridad, una estufa circulante debe estar revestida por completo en los cuatro lados, incluyendo las puertas de acceso y la parte superior.
TOLERANCIAS U HOLGURAS: Distancias mínimas, entre las cuales sólo hay aire, que deben ser mantenidas entre una fuente de calor tal como una chimenea o ventilación y superficies combustibles. Distancia requerida por códigos de edificación e incendios entre una estufa, chimenea u hogar de chimenea y materiales combustibles tales como muebles de madera o alfombras. Los márgenes deben observarse incluso si los materiales combustibles están cubiertos por yeso no combustible u otros materiales de mampostería.
VENTILACIÓN DIRECTA COAXIAL: Un sistema de ventilación directa consistente en una longitud de tubería de escape sellada dentro de una misma longitud de una tubería de aire de combustión de mayor diámetro. Básicamente es una tubería dentro de otra: el centro es el escape y el espacio exterior de la dona es aire fresco.
VENTILACIÓN DIRECTA CO-LINEAL: Un sistema de ventilación directa consistente en dos tuberías separadas del mismo diámetro. Una tubería para el escape y la otra para el aire de combustión.
MATERIAL COMBUSTIBLE: Material hecho de, o recubierto con, madera, papel comprimido, fibras vegetales u otro material que se encenderá y quemará, según se aplique a materiales adyacentes a o en contacto con artefactos generadores de calor, conectores de chimeneas, tuberías de vapor o agua caliente, o ductos de aire caliente. Dicho material deberá ser considerado como combustible aún si es ignífugo, tratado con retardador de fuego, o enyesado.
COMBUSTIÓN: El proceso de quemado u oxidación acompañado de calor. Cuando es suficientemente rápida, la combustión también está acompañada de luz.
CONDENSACIÓN: El subproducto líquido (agua) de la combustión del gas, generalmente más visible durante el encendido de la chimenea.
CALEFACCIÓN POR CONVECCIÓN: El momento natural del aire mientras se calienta y expande; creando un flujo natural de aire mientras que el aire caliente se mueve hacia arriba y es reemplazado por aire más frío.
CSA: Canadian Standards Association (Asociación Canadiense de Normalización) es una organización que evalúa productos para su cumplimiento con estándares nacionales e internacionales y emite marcas de certificación para productos calificados. Las marcas de certificación les dicen a los clientes y usuarios potenciales que un producto ha sido evaluado mediante un examen formal involucrando un proceso de pruebas e inspección de seguimiento, y que cumpla con los estándares aplicables para seguridad y rendimiento.
ARTEFACTO DECORATIVO A GAS EN UNA CHIMENEA VENTILADA: un artefacto quemador de combustible o gas, autónomo y no empotrado, diseñado para ser instalado únicamente en una chimenea ventilada y cuya función principal radica en los efectos estéticos de la llama. Los artefactos de chimeneas a gas homologados en el estándar Z21.60 de ANSI incluyen equipos de chimeneas con leñas que operan con gas.
ARTEFACTOS DE VENTILACIÓN DIRECTA: Los artefactos de calefacción de ventilación directa atraen aire de combustión de los exteriores y lanzan los productos de la combustión a los exteriores, eliminando la necesidad de un sistema estándar de chimenea. Un panel de vidrio en las unidades de ventilación directa es esencial para mantener el sistema de combustión sellado del ambiente del hogar, manteniendo una alta eficiencia y calidad de aire interior.
VENTILACIÓN DIRECTA: Método de ventilación de artefacto en donde todo el aire para combustión es derivado directamente desde la atmósfera exterior y todos los gases de escape son descargados directamente a la atmósfera exterior. Un sistema de escape para hogares de chimeneas a gas inducido por la gravedad. No se requiere un cañón de chimenea.
EFICIENCIA: El porcentaje de calor que entra a la habitación, en lugar de irse por el cañón de la chimenea.
EFICIENCIA ENERGÉTICA: El porcentaje del contenido total de energía del combustible consumido que se convierte en calor útil en el hogar.
HOGAR DE CHIMENEA CONSTRUIDO EN FÁBRICA: Cámara prefabricada de metal para fogón y su chimenea, usualmente llamada tolerancia cero u holgura nula. Consiste en una lista de componentes fabricados que son ensamblados de acuerdo a los términos de la homologación para formar el hogar de chimenea completo.
CHIMENEA (O CAÑÓN DE CHIMENEA) CONSTRUIDA EN FÁBRICA: Una chimenea (cañón de chimenea) compuesta enteramente de componentes fabricados y homologados, diseñada para ser ensamblada como un sistema completo de acuerdo a los términos de la homologación.
VENTILADOR: Véase Soplador.
FOGÓN: El compartimento más interno de una chimenea, diseñado para la combustión del combustible.
HOGAR DE CHIMENEA (O CHIMENEA): Un recinto, abierto en la parte frontal, empleado para quemar combustible. Los hogares de chimenea de combustible sólido pueden contener y ventilar insertos de chimeneas a gas. Los hogares de chimeneas a gas son artefactos metálicos abiertos en el frente que contienen leños artificiales.
REVESTIMIENTO FLEXIBLE DE CHIMENEA: Una tubería homologada de metal construida en fábrica, de doble pared, continua y flexible para ventilar artefactos a gas. Es usada estrictamente con chimeneas de mampostería o construidas en fábrica para ventilar gases de escape de forma vertical hacia el exterior. El revestimiento flexible de chimenea también es usado en insertos de ventilación directa o ventilación co-lineal para suministrar aire de combustión desde el exterior.
CONDUCTO DE HUMO (CAÑÓN DE CHIMENEA): El pasaje en una chimenea para transportar gases de escape a la atmósfera exterior.
GASES DE ESCAPE: Los gases en un sistema de ventilación operacional, consistente en productos de combustión junto con cualquier aire que esté mezclado con ellos.
CHIMENEA AUTÓNOMA A GAS: Un artefacto con leños artificiales pero que quema gas, con aspecto de un artefacto de combustible sólido, que es colocado lejos de las paredes en una vivienda.
CALDERA: Artefacto de calefacción central que proporciona aire caliente, mediante ductos, al hogar.
INSERTO DE CHIMENEA A GAS: Un artefacto a gas diseñado para ser instalado dentro de un hogar de chimenea de ladrillos existente o un fogón de metal construido en fábrica. Ofrece una eficiencia superior.
VENTILACIÓN DE GASES: Un sistema homologado, construido en fábrica, diseñado para retirar los gases de escape a la atmósfera exterior. Véase también Ventilación Directa, Ventilación Tipo B o Revestimiento Flexible de Chimenea.
VENTILACIÓN POR GRAVEDAD: Un tipo de ventilación que emplea la ventilación natural de una columna de gases calientes que sube debido a la presión del aire más frío circundante.
SOLERA DE CHIMENEA: a. Tradicionalmente se refiere al piso de una chimenea en donde se forma una llama. También se usa para referirse a todos los dispositivos y equipos usados en conexión a la industria de chimeneas y calentadores.
SOLERA DE CHIMENEA: b. La superficie debajo y/o frente a su estufa o chimenea, generalmente hecha de ladrillos o azulejos.
CÁLCULO DE PÉRDIDA DE CALOR -- Cálculo para determinar la pérdida de BTU del hogar. Los factores incluyen conducción a través de materiales de construcción, pérdidas de infiltración de aire, y la diferencia entre temperaturas externas reales o proyectadas y las temperaturas deseadas dentro del hogar. Empleado para determinar la entrega de calor necesaria del artefacto calentador.
ENTREGA DE CALOR: La cantidad de calor utilizable producida por un artefacto de calefacción, expresada en BTU/hr.
INSERTO: Véase Inserto de Chimenea a Gas.
GAS LICUADO DE PETRÓLEO (LPG): Un gas incoloro, inodoro y no tóxico separado del gas natural húmedo, petróleo crudo ligero, y gases de refinería de petróleo. Compuesto principalmente de los siguientes hidrocarburos o mezclas de los mismos: propano, propileno, butano normal o isobutano y butilenos. Véase también Propano Líquido.
PROPANO LÍQUIDO: Gas Licuado de Petróleo, disponible en cilindros, para uso doméstico. Véase también Gas Licuado de Petróleo.
HOMOLOGADO: Incluido en una lista publicada por un laboratorio de pruebas o agencia de inspección reconocida, indicando que el equipo cumple estándares de seguridad reconocidos a nivel nacional.
PRESIÓN DEL COLECTOR: Presión del gas entre la válvula combinada y el orificio del quemador.
MANÓMETRO: Instrumento utilizado para la medición de la presión de los gases.
REPISA DE CHIMENEA: Estante por encima de la abertura de la chimenea. Hecha de piedra, ladrillo o madera.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE: Instrucciones y recomendaciones para un ensamblado, ajuste e instalación adecuados de equipos homologados.
CHIMENEA DE MAMPOSTERÍA: Chimenea construida in situ con materiales de mampostería y ladrillo aluminoso, requisitos de construcción especificados por código. También se refiere a chimeneas de mampostería existentes de varios tipos de construcciones.
METANO: El componente principal del gas natural. Fórmula química: CH4.
MILIVOLTIO (mV): Unidad de fuerza electromotriz igual a 1/1000 voltios.
APROBADO PARA CASA MÓVIL: Artefacto de combustible sólido diseñado para cumplir con los estándares del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de instalación en casas móviles. Incluye el aire de combustión externo, fijación al suelo, holguras sustancialmente reducidas, y sistemas de ventilación designados.
CONTROL DE MODULACIÓN: La habilidad para controlar automáticamente la entrada de combustible al fuego de gas, similar al control de velocidad crucero en un automóvil. Disponible con el sistema de control estándar ValorStat de Valor.
CÓDIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE (NATIONAL FUEL GAS CODE) (ANSI Z23.1, NFPA 54): Un estándar para la instalación de artefactos, tuberías y ventilaciones de gas.
ARTEFACTOS A VENTILACIÓN NATURAL: Los artefactos de chimeneas a ventilación natural toman el aire de combustión del hogar y ventilan los productos de la combustión fuera del hogar. También referidos como: artefactos de chimenea ventilada, de ventilado tipo B o de ventilado por gravedad.
GAS NATURAL: Combustible fósil de combustión limpia disponible en vastas cantidades a través de
ORIFICIO: La apertura en una tapa, conexión u otro dispositivo donde el flujo de gas es limitado y/o controlado, y a través del cual el gas es descargado ya sea a un quemador piloto o quemador principal.
ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO: Un dispositivo que proporciona una chispa de encendido mediante la presión a un cristal.
PILOTO: Una pequeña llama usada para encender el gas en el quemador principal.
REGULADOR DE PRESIÓN: Un dispositivo para controlar y mantener una presión uniforme del gas de salida. Los reguladores de servicio reducen la alta presión del gas proveniente de la calle o reducen la presión de almacenamiento del tanque de gas licuado de petróleo (LPG). Los reguladores de artefactos, usualmente parte de la válvula combinada, reducen, ajustan y mantienen una presión constante para que sea usada en un artefacto.
PRUEBA DE PRESIÓN: Método para verificación de fugas en la línea de suministro de gas antes de la instalación de artefactos.
AIRE PRIMARIO: Aire de combustión dirigido al fogón donde se encuentra el combustible. Sirve para todas las etapas del proceso de combustión.
PROPANO: Gas licuado de petróleo (LPG) inodoro, incoloro y no tóxico con mayor valor calorífico que el gas natural.
PSI: PSI (libras por pulgada cuadrada o pounds per square inch). Unidad de presión. Libras de presión por pulgada cuadrada.
CALOR RADIANTE: Calor que se mueve en forma de ondas desde un punto central y calienta objetos en su ruta. La radiación invisible e inofensiva emitida por un objeto caliente. Esta radiación se convierte en calor al ser absorbida.
CONTROL REMOTO: Véase ValorStat.
APAGADO DE SEGURIDAD: Un dispositivo, alimentado por un termopar, diseñado para interrumpir el suministro de gas al piloto y/o al quemador principal si la fuente de encendido falla.
AIRE SECUNDARIO: Aire de combustión dirigido hacia abajo de la zona primaria de combustión (pero aún en el artefacto) para la combustión de los restantes gases de combustión. No afecta directamente la tasa de la combustión primaria.
COLECTOR DE SEDIMENTOS: En tuberías a gas, un dispositivo adaptador en “T” que intercepta o retiene partículas extrañas sólidas para evitar que bloqueen válvulas u orificios. No es parte de un artefacto. Debe ser instalado tan cerca a la línea de entrada del artefacto como sea posible. También conocido como “pata de goteo” (o en inglés, “drip leg”).
SELLADOR DE SILICONA: Proceso de sellado de grietas con un sellador de silicona de alta temperatura.
COMBUSTIBLE SÓLIDO: Madera, carbón y otros materiales orgánicos similares en varias formas (p. ej., leña, madera prensada, gránulos o virutas de madera, papel, turba, carboncillo, carbón procesado, coque).
EFICIENCIA EN ESTADO ESTACIONARIO: El índice de salida de calor o BTU versus la entrada de calor o BTU bajo condiciones estacionarias.
DIFERENCIAL DE TEMPERATURA: La diferencia en temperatura entre dos áreas, tales como dentro y fuera de la chimenea o la casa. (Por ejemplo, si es 50 ºF fuera del hogar y 70 ºF dentro del hogar, el diferencial de temperatura es 20 ºF).
TERMIA: 100,000 BTU (Unidades Térmicas Británicas)
EFICIENCIA TÉRMICA: El porcentaje de calor liberado con el fuego, que pasa a través del artefacto para que sea útil en la calefacción del hogar.
TERMOPAR: Un dispositivo consistente en dos piezas de metales distintos unidos en un extremo (juntura caliente). Cuando la juntura caliente es calentada, el termopar produce un voltaje de corriente continua a través del otro extremo. Usado para alimentar válvulas termoeléctricas de gas.
TERMOSTATO: Un dispositivo automático que regula la temperatura en un edificio al controlar la fuente de calefacción o refrigeración. Actúa estrictamente como un interruptor de encendido y apagado. No modifica la fuente de calefacción o refrigeración.
VENTILACIÓN A GAS TIPO B: Tubería homologada de metal construida en fábrica, de doble pared, para ventilar artefactos a gas con campanas de extracción y otros artefactos homologados para su uso con Ventilación a gas tipo B.
HOMOLOGACIÓN POR U.L.: Underwriters Laboratories, Inc. 333 Pfingsten Road, Northbrook, Illinois 60062, EE.UU. Una organización independiente y sin fines de lucro de evaluaciones para la seguridad pública.
CALENTADOR DE HABITACIÓN SIN VENTILACIÓN: Tipo de artefacto quemador a gas combustible sin ventilar, autónomo, autoestable no empotrado (salvo se indique) para proveer aire caliente por gravedad o ventilador sin conexión de ductos. Los artefactos calentadores a gas homologados por el estándar Z21.11.2 de ANSI incluyen chimeneas a gas e insertos de chimenea.
ARTEFACTOS SIN VENTILACIÓN O DE TIRO NATURAL: Sin ventilar o de tiro natural se refiere al tipo de artefacto calentador que atrae el aire de combustión desde dentro del hogar y está diseñado para quemar de forma tan eficiente que elimina la necesidad de ventilación.
VALORSTAT: Un sistema de control remoto inalámbrico manual que le permite al usuario controlar de forma completa el fuego, desde cualquier lugar de la habitación. El equipo estándar en la mayoría de modelos Valor controla el confort, la conveniencia y la estética que usted desea de su chimenea a gas Valor. Véase Control de Modulación.
ARTEFACTOS DECORATIVOS VENTILADOS: Un artefacto ventilado cuya única función yace en el efecto estético de las llamas. Los artefactos de calefacción a gas evaluados de acuerdo al Estándar Z.21.50 de ANSI incluyen chimeneas a gas, insertos de chimeneas y artefactos autónomos.
SIN VENTILACIÓN O TIRO NATURAL: Artefactos a gas sin conducto de humo (o cañón de chimenea).
ARTEFACTOS DE TIRO NATURAL O SIN VENTILACIÓN: De tiro natural o sin ventilación se refiere al tipo de artefacto calentador que atrae el aire de combustión desde dentro del hogar y está diseñado para quemar de forma tan eficiente que elimina la necesidad de ventilación.
SISTEMA DE VENTILACIÓN: Un pasaje abierto y continuo desde la campana de extracción o cuello del conducto de humo (o cuello del cañón de chimenea) del artefacto hacia la atmósfera exterior para propósitos de retirar gases de escape.
COLUMNA DE AGUA (WC): Medición, en pulgadas, de la presión de gas. 28 pulgadas wc es igual a 1 psi.
HOGAR DE CHIMENEA DE TOLERANCIA CERO U HOLGURA NULA: Una chimenea de metal construida en fábrica con un diseño multi-capas que proporciona un suficiente aislamiento y/o enfriamiento de aire de manera que la base, el reverso y en algunos casos lados, pueden ser colocados de forma segura en contacto directo (“tolerancia cero” u “holgura nula”) con pisos y paredes combustibles.
